Tema: Introduksjon til kurset. Kroppsdeler. Uttrykk for smerte. Grammatikk. Mye av den engelske teksten er lest inn med lyd, men ikke alt.

Vi starter dette kurset med å lære om kroppsdelene på engelsk. Klikk på den øverste linken under for å se bilder, skrivemåte og høre uttale av de forskjellige kroppsdelene på engelsk.

Gjør deg godt kjent med denne bildeordboken, for her kan du også få hjelp med mange andre temaer. I tillegg kan du lære nye ord på norsk her. Klikk på den nederste linken under.

https://nybildetema.oslomet.no/#/eng/human-beings-and-the-human-body/body-parts

https://nybildetema.oslomet.no/#/eng

Oppgave: Oversettelse
Klikk her, og klikk deretter på et ord på bildet du da ser. Du kan bestemme hvilket ord du vil klikke på. Finn norske og engelske ord som betyr det samme, og dra dem sammen. Hvis du får alt riktig, vil siden til slutt bli tom. Her er også en video, som viser deg hvordan du starter denne oppgaven.

Slik kan du spørre om noen har smerter:

Har du smerter? =
Are you in pain?

Hvor har du vondt? / Hvor gjør det vondt? =
Where does it hurt?

I magen min =
In my stomach

I den høyre armen min =
In my right arm

I føttene mine =
In my feet

Oppgave: Grammatikk – Substantiv – entall og flertall
Denne oppgaven handler om entall og flertall av noen forskjellige kroppsdeler på engelsk. Klikk på linken og les instruksjonen.
https://learningapps.org/watch?v=psaim854c26

En/ei/et på norsk = A og An på engelsk.

A bruker vi foran et ord som begynner med konsonant, eller en lyd som høres ut som en konsonant.
Eksempel: a girl, a dance party, a sailor, a young woman

An bruker vi foran et ord som begynner med vokal.
Eksempel: an apple, an orange, an illness

Oppgave: Grammatikk – Substantiv – Ubestemt form – A og An
Denne oppgaven handler om når vi bruker a og an på engelsk. Klikk på linken og les instruksjonen.
https://learningapps.org/watch?v=pb5zve3qn26

Hva betyr egentlig det engelske ordet the?

På norsk sier vi sykehjemmet, kvinnen, beboerne og rommene. Slik lager vi bestemt form av substantiv – både entall og flertall.

På engelsk setter man ordet the foran substantivet – både i entall og flertall – for å vise at det er bestemt form. Derfor heter det altså the nursing home, the woman, the residents og the rooms

Oppgave: Grammatikk – Substantiv – Bestemt form – THE
Klikk på linken, og klikk deretter på et ord på bildet du da ser. Du kan bestemme selv hvor du vil klikke. Finn norske og engelske ord som betyr det samme, og dra dem sammen. Hvis du får alt riktig, vil siden til slutt bli tom.
https://learningapps.org/watch?v=pm68hr75k26

Alfabet-sangen (for barn) på engelsk
https://www.youtube.com/watch?v=vD98OvvDNEs&list=RDvD98OvvDNEs&start_radio=1

Uttale-hjelp

Uttale-hjelp-videoer på YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=SfT5DV1BPdQ&list=PL0BCFCF3C52A241C7

Videolekse:
Velg deg ut 10 ord fra den engelske delen av ordlisten. Lag en uttalevideo hvor du filmer deg selv (lyd og bilde) mens du leser ordene høyt, og levér videoen din her.

Tema: Møte med en beboer på sykehjemmet.
Case: Emma – en 90 år gammel kvinne med demens.
Grammatikk: Verb i presens. Personlige pronomen. Eiendomspronomen.

This is Emma. She is 90 years old. She lives in the nursing home where you work. Emma is not from Norway. She is from the USA, so she is American. 

Emma is a widow now because her husband, Gunnar, is dead. Their children, Linda and Thomas, live in Oslo and visit Emma every week.

Emma has dementia. That means that she forgets many things. Emma does not remember Norwegian anymore, so she only speaks English now.

Emma’s illness is called dementia or Alzheimer’s disease. People with dementia often think that they are children again. Emma sometimes thinks she is a little girl, and that she lives in the USA. She is often afraid and calls for her mother. She walks around in the nursing home to look for her mother. Sometimes she goes into other people’s rooms because she believes her mother is there.

Oppgave: Oversettelse
Klikk på linken, og klikk deretter på et ord på bildet du da ser. Du kan bestemme selv hvor du vil klikke. Finn norske og engelske ord som betyr det samme, og dra dem sammen. Hvis du får alt riktig, vil siden til slutt bli tom.
https://learningapps.org/watch?v=pnptddnt525

Tall på engelsk:
https://nybildetema.oslomet.no/#/eng/numbers

Oppgave: Øv på tall på engelsk
https://learningapps.org/watch?v=pii3kej6t26

Personlige pronomen på norsk og engelsk

Oppgave: Grammatikk – Personlige pronomen
https://learningapps.org/watch?v=p25gafthk26

Oppgave: Grammatikk – Eiendomspronomen
https://learningapps.org/watch?v=pcgua7nwn26

Videolekse:
Velg deg ut ett avsnitt fra den engelske teksten om Emma. Lag en uttale-video hvor du filmer deg selv (lyd og bilde) mens du leser teksten høyt, og levér videoen din her.

Tema: Samtale med Emma
Case: Morgenstell
Grammatikk: Spørsmål og svar i presens

Engelsk: (Licenced) Healthcare worker = L.H.C.W.
Norsk: Helsefagarbeider
Engelsk: Resident = R.
Norsk: Beboer

L.H.C.W.: Good morning, Emma! Are you awake?
R.: Good morning! Yes, I am.
L.H.C.W.:  How are you today?
R.:  I am fine, thanks.
L.H.C.W.: Are you ready to get up?
R.:     Yes, but my back hurts.
L.H.C.W.: I am sorry to hear that. Can you try to sit on your bed?
R.:      Can you help me?
L.H.C.W.:  Yes, of course. Can you stand on your feet?
R.:      Yes, but I need my walker.
L.H.C.W.: Do you need to use the bathroom?
R.:      Yes, I do. Where is my washcloth?
L.H.C.W.: Here it is. Do you want to wash your face yourself (= selv)?
R.:     Yes, I do.

Oppgave:
Nå skal du få gjøre en oppgave med de samme spørsmålene og svarene som i teksten over, men nå har ordene kommet «hulter til bulter». Du må rydde opp, ved å dra ordene til riktig plass. Under ser du en video, som viser hvordan du starter oppgaven. Lenke til oppgaven ligger under videoen.

https://learningapps.org/watch?v=p1p4ebrpj26

Videolekse:
Imens du hjelper Emma med morgenstellet, begynner hun å gråte, fordi hun er redd og vil til mammaen sin. Men Emma er jo en gammel dame nå, og moren hennes er død for mange år siden.

Hva vil du si til Emma i denne situasjonen? Vil du si at hun må slutte å tulle, for hun er jo gammel, og moren hennes er død? Eller vil du prøve å få Emma til å tenke på noe annet? Lag et video-opptak hvor du filmer deg selv (lyd og bilde) mens du snakker til Emma, og levér videoen din her.

Engelsk nivå A1-A2.

Kapittel 4

Tema: Frokost med Emma på sykehjemmet.
Grammatikk: Spørsmål og svar i presens (og litt i preteritum)

Engelsk: (Licenced) Healthcare worker = L.H.C.W.
Norsk: Helsefagarbeider
Engelsk: Resident = R.
Norsk: Beboer

L.H.C.W.:   Are you hungry, Emma?
R.:      Yes, I am.
L.H.C.W.:  Good! What would you like for breakfast?
R.:      Did I eat porridge yesterday?
L.H.C.W.:  Yes, you ate porridge and drank apple juice.
R:      OK, then I think I want a slice of bread today.
L.H.C.W.: Sure! What kind of bread spread do you want?
R.:      Strawberry jam, please. You are very kind!
L.H.C.W.: Thank you, Emma! So are you.
R.:      Can I have butter too, please?
L.H.C.W.:  Of course you can. Do you like orange juice?
R.:      Yes, but today I would like some coffee.
L.H.C.W.:  Sure, I will get you your breakfast.
R.:      Can I sit at the round table today?
      Yesterday I sat there with my mother.
L.H.C.W.:  Sure, you can sit wherever you want to.

Oppgave
Her kommer de samme spørsmålene og svarene som i teksten over, men nå har ordene kommet «hulter til bulter». Du må rydde opp, ved å dra ordene til riktig plass.
https://learningapps.org/watch?v=pdqi8pgz326

Noen måter å lage preteritums-spørsmål på engelsk

Videolekse

Emma har fått besøk av broren sin, Patrick, fra Amerika i dag. Han er 10 år yngre enn henne, og er ikke dement, men han forstår bare engelsk. Han synes at Emma har blitt ganske tynn, og er redd for at hun ikke får i seg nok mat. Lag en video hvor du filmer deg selv mens du snakker engelsk (lyd og bilde), og fortell om hva Emma spiser på en vanlig dag – for eksempel i går. Fortell ham hva Emma spiste og drakk til de forskjellige måltidene i går. Bruk preteritum når du snakker. Du kan levere videoen din her

I denne teksten møter du Emma igjen. Teksten er omtrent den samme som den du leste i kapittel 2, men nå vil du lære mange verb i fortid (preteritum), og du får litt mer informasjon om Emma og livet hennes.

Tema: Møte med en beboer på sykehjemmet.
Case: Emma – en 90 år gammel kvinne med demens.
Grammatikk: Presens og preteritum

This is Emma. She is 90 years old. She lives in the nursing home where you work. Emma is not from Norway. She is from the USA, so she is American. When she was 22, she met Gunnar. He was from Norway. Gunnar was a sailor. They met at a dance party in San Francisco, where Emma lived. There they danced to their favourite music.

Her kan du høre party-musikk som var veldig populær da Emma var ung:
https://www.youtube.com/shorts/1ZxcZ7Femzs

Emma and Gunnar fell in love and wrote letters to each other for three years. When Emma was 25, she married Gunnar and moved to Norway. They lived in Oslo. They had two children: Linda and Thomas.

Gunnar worked on a ship. Emma stayed at home. Later, she worked a little in a kindergarten. Emma learned Norwegian, but she spoke English with their children. Emma and Gunnar were married for 50 years. Gunnar died 10 years ago.

Now Emma is a widow and lives in your nursing home. Linda and Thomas live in Oslo and visit her every week. Emma has an illness. The name of the illness is dementia or Alzheimer’s disease. That means that she forgets many things. Emma does not remember Norwegian anymore, so she only speaks English now.

Emma thinks she is a little girl again. She thinks she is in the USA. She often feels scared. Then she calls for her mother. She walks around in the nursing home to look for her mother. Sometimes she goes into other people’s rooms because she thinks her mother is there.

Engelske ord for familiemedlemmer
https://nybildetema.oslomet.no/#/eng/family/family-members

Oppgave: Grammatikk – Oversette verb
Klikk på linken, og klikk deretter på et verb på bildet du da ser. Du kan bestemme selv hvor du vil klikke. Finn norske og engelske verb som betyr det samme, og dra dem sammen. Hvis du får alt riktig, vil siden til slutt bli tom.
https://learningapps.org/watch?v=p0uicq7ba25

Oppgave: Grammatikk – Bøye verb
https://learningapps.org/watch?v=pa4316svk26

Videolekse:
Nå er Emma tilbake i virkeligheten på sykehjemmet igjen, og hun synes det er hyggelig å snakke med deg imens du hjelper henne med morgenstellet.

Emma synes det er interessant at du også kommer fra et annet land og en annen kultur slik som henne. Hun ber deg fortelle litt om hvordan livet ditt var før du kom til Norge.

Lag et video-opptak hvor du filmer deg selv (lyd og bilde) mens du forteller Emma om livet ditt før du kom til Norge. Snakk i preteritum, og levér videoen din her.

Tema: Drama-filmen Still Alice.
Case: Alice er en amerikansk dame som får Alzheimers sykdom når hun er ganske ung. Vi ser hvordan Alice, familien hennes og vennene hennes takler livet med demens.

Her kan du se filmen gratis:
https://ndla.no/nb/r/ndla-film/still-alice/a52d24ff55
Ta kontakt med læreren din, hvis du har problemer med å se filmen.

Videolekse
Likte du filmen? Ja – hvorfor? Nei – hvorfor ikke? Lærte du noe nytt? Synes du andre helsefagarbeidere bør se filmen? Hvorfor? / Hvorfor ikke?

Lag et video-opptak hvor du filmer deg selv (lyd og bilde) hvor du svarer på disse spørsmålene på engelsk. Levér videoen din her